Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 5:18   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ⸀διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
Greek - Transliteration via code library   
ta de panta ek tou theou tou katallaxantos emas eauto rdia Khristou kai dontos emin ten diakonian tes katallages,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis

King James Variants
American King James Version   
And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;
King James 2000 (out of print)   
And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;
King James Bible (Cambridge, large print)   
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Other translations
American Standard Version   
But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;
Aramaic Bible in Plain English   
And everything has become new from God - he who reconciled us to himself in The Messiah, and he has given us the Ministry of the reconciliation.
Darby Bible Translation   
and all things are of the God who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and given to us the ministry of that reconciliation:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;
English Standard Version Journaling Bible   
All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;
God's Word   
God has done all this. He has restored our relationship with him through Christ, and has given us this ministry of restoring relationships.
Holman Christian Standard Bible   
Everything is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
International Standard Version   
All of this comes from God, who has reconciled us to himself through the Messiah and has given us the ministry of reconciliation,
NET Bible   
And all these things are from God who reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation.
New American Standard Bible   
Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,
New International Version   
All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
New Living Translation   
And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him.
Webster's Bible Translation   
And all things are from God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
Weymouth New Testament   
And all this is from God, who has reconciled us to Himself through Christ, and has appointed us to serve in the ministry of reconciliation.
The World English Bible   
But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;